1
00:00:15,610 --> 00:00:18,490
L'atac va tenir lloc
en sòl nord-americà,

2
00:00:19,390 --> 00:00:25,450
però va ser un atac al cor
i l'ànima del món civilitzat.

3
00:00:32,710 --> 00:00:39,310
I el món s'ha unit
lluitar per una guerra nova i diferent.

4
00:00:43,950 --> 00:00:46,270
El primer,
i esperem que l'únic,

5
00:00:46,630 --> 00:00:47,910
del segle XXI.

6
00:00:49,170 --> 00:00:51,150
Són aquí. hola.

7
00:00:52,950 --> 00:00:55,390
Una guerra contra tots aquells que
busquen exportar el terror.

8
00:00:58,830 --> 00:01:03,530
I una guerra contra aquests governs
que els recolzen o els protegeixen.

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,390
Comença la nostra guerra contra el terror
amb Al-Qaeda,

10
00:01:11,890 --> 00:01:14,230
però no s'acaba aquí.

11
00:01:16,250 --> 00:01:19,290
No acabarà fins
cada grup terrorista

12
00:01:19,290 --> 00:01:25,530
s'ha trobat d'abast mundial,
aturat, i derrotat.

13
00:01:27,610 --> 00:01:30,350
Al mateix temps,
el poble oprimit de l'Afganistan

14
00:01:30,350 --> 00:01:32,390
coneixerà el
generositat d'Amèrica i

15
00:01:32,390 --> 00:01:33,030
els nostres aliats.

16
00:01:35,630 --> 00:01:40,030
Mentre assolirem objectius militars,
també deixarem menjar, medicaments,

17
00:01:40,190 --> 00:01:42,270
i subministraments als morints de fam
i homes que pateixen

18
00:01:42,270 --> 00:01:43,970
i dones i nens
de l'Afganistan.

19
00:01:47,210 --> 00:01:50,390
Els Estats Units d'Amèrica són un
amic del poble afganès.

20
00:01:54,980 --> 00:01:58,200
I som amics de quasi a
mil milions a tot el món que practiquen

21
00:01:58,200 --> 00:01:59,600
la fe islàmica.

22
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Un avió s'ha estavellat contra
World Trade Center aquest matí.

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,500
L'exèrcit dels Estats Units
ha començat vagues

24
00:02:16,500 --> 00:02:19,280
contra el règim taliban
a l'Afganistan.

25
00:02:20,560 --> 00:02:23,840
Les dones afganeses temen pel seu
drets des dels americans

26
00:02:23,840 --> 00:02:26,640
van anunciar la seva intenció
abandonar el país.

27
00:02:27,340 --> 00:02:28,900
Els EUA van signar un
acord amb els talibans.

28
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
La guerra s'acaba després de les dues
dècades de conflicte a l'Afganistan.

29
00:02:32,840 --> 00:02:35,060
Les ambaixades a Kabul ho són
tancant una a una.

30
00:02:35,460 --> 00:02:37,800
El personal nord-americà està sent
evacuat en cas d'emergència.

31
00:02:38,200 --> 00:02:40,260
Això no es tracta només
el poble afganès.

32
00:02:40,920 --> 00:02:42,420
Es tracta de nosaltres i de la nostra seguretat.

33
00:02:43,420 --> 00:02:46,120
Els talibans han envoltat
capital i són amenaçadores

34
00:02:46,120 --> 00:02:48,140
per entrar a la ciutat en qualsevol moment.

35
00:02:48,140 --> 00:02:51,180
La gent està en pànic
al voltant de Kabul.

36
00:03:02,960 --> 00:03:03,440
Alguna notícia?

37
00:03:04,360 --> 00:03:06,680
Estem buscant tots
activitat sospitosa al voltant

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,220
l'aeroport. Res fins ara.

39
00:03:10,760 --> 00:03:11,520
Què passa amb Aynova?

40
00:03:12,160 --> 00:03:13,880
Aviat estarà a una presó talibana.

41
00:03:14,360 --> 00:03:16,200
Pregunta'l de nou. Potser ell
no ho ha dit tot.

42
00:03:16,620 --> 00:03:18,760
Segur que pensa
ha dit prou.

43
00:03:20,140 --> 00:03:21,520
D'acord, l'anem a empaquetar
amunt i cap enrere

44
00:03:21,520 --> 00:03:24,200
a l'aeroport. Només tecnologia
el suport es queda enrere.

45
00:03:28,200 --> 00:03:29,780
Hauries d'anar a descansar una mica.

46
00:03:29,860 --> 00:03:34,420
Tinc tota la meva vida per descansar.
No és això el que dius habitualment?

47
00:03:45,830 --> 00:03:48,350
Dormiran a la
aquesta nit ambaixada a Doha.

48
00:03:49,010 --> 00:03:52,290
No tinc la teva partida
encara és hora de Roma.

49
00:03:52,970 --> 00:03:54,390
Harun estarà al
ambaixada amb nosaltres.

50
00:03:54,930 --> 00:03:58,850
Espero que sí. Ell no és el
nen únic en aquesta situació.

51
00:03:59,510 --> 00:04:01,610
Els americans i els francesos
també tenen orfes.

52
00:04:01,770 --> 00:04:03,990
Vaja! I això se suposa
per consolar-me.

53
00:04:03,990 --> 00:04:05,250
Per donar-te una perspectiva.

54
00:04:07,130 --> 00:04:08,630
Hem vingut aquí per aconseguir-ho
desfer-se dels talibans.

55
00:04:08,770 --> 00:04:10,870
Així que ara marxem amb
un tast entre

56
00:04:10,870 --> 00:04:12,890
les nostres cames i fulles
filtrat cap a fora.

57
00:04:13,390 --> 00:04:17,150
Juvani, vam evacuar 5.000 persones.

58
00:04:18,130 --> 00:04:22,130
Aquesta gent ho serà
viu amb futurs.

59
00:04:22,770 --> 00:04:27,230
Futurs? Quin malbaratament.

60
00:04:31,050 --> 00:04:31,390
Preparat?

61
00:04:58,360 --> 00:04:58,800
Bastià.

62
00:05:01,180 --> 00:05:03,140
En vols un altre
injecció de morfina?

63
00:05:03,960 --> 00:05:06,360
No. No. No, no, no.

64
00:05:06,600 --> 00:05:08,340
Si faig un altre tret, aleshores...

65
00:05:08,340 --> 00:05:09,880
Queda't amb mi. Queda't amb mi.

66
00:05:10,240 --> 00:05:11,620
No podré caminar.

67
00:05:12,940 --> 00:05:17,380
Estem aquí. A la intersecció.
Prop de l'entrada d'Abigate.

68
00:05:18,760 --> 00:05:20,160
Els talibans són a tot arreu.
No ens podem moure.

69
00:05:21,040 --> 00:05:21,660
Què vols dir?

70
00:05:23,160 --> 00:05:24,280
Hem d'anar per aquest camí.

71
00:05:24,280 --> 00:05:27,280
D'acord, però ara ho necessitem
un metge per a Bastian.

72
00:05:28,040 --> 00:05:29,340
Sí, és una merda urgent.

73
00:05:30,900 --> 00:05:31,640
D'acord, torna a trucar-me.

74
00:05:32,060 --> 00:05:32,640
Què va dir?

75
00:05:33,140 --> 00:05:36,540
No n'estic segur. Va dir el
El lloc està ple d'ISIS.

76
00:05:37,380 --> 00:05:38,780
Fot això,
hem de sortir d'aquí.

77
00:05:38,960 --> 00:05:39,720
És massa arriscat.

1
00:05:42,575 --> 00:05:45,535
Surt d'aquí!
Mou-ho!

78
00:05:59,940 --> 00:06:02,980
No em busquen.
Busquen gihadistes.

79
00:06:11,740 --> 00:06:13,360
Ho sento. Disculpeu-me. Disculpeu-me.

80
00:06:17,340 --> 00:06:18,860
Aquí som l'ambaixada francesa.

81
00:06:19,280 --> 00:06:21,200
Deixa'ns passar. ho he de fer
anar a l'ambaixada francesa.

82
00:06:22,200 --> 00:06:22,880
Deixa'ns passar.

83
00:06:23,960 --> 00:06:24,420
Jesús.

84
00:06:29,140 --> 00:06:30,860
Gairebé hi som,
però estem completament encallats.

85
00:06:31,620 --> 00:06:33,440
Demana als americans que ho facin
deixa'ns passar.

86
00:06:33,540 --> 00:06:36,600
Hi estic. Queda't on tu
són i compte.

87
00:06:37,000 --> 00:06:39,740
D'acord. Deixa'ns passar, si us plau.

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,520
Ens vénen a buscar.
Estigueu junts i estigueu alerta.

89
00:06:46,000 --> 00:06:46,820
Sí, senyor.

90
00:06:47,600 --> 00:06:48,720
Joe, puc parlar amb tu?

91
00:06:50,140 --> 00:06:52,640
Tinc unes 30 persones allà fora
que han d'entrar.

92
00:06:52,940 --> 00:06:54,660
Som l'oficial d'alt rang
de l'ambaixada francesa.

93
00:06:54,860 --> 00:06:55,580
Els has de deixar entrar.

94
00:06:55,980 --> 00:06:58,060
Impossible. Ningú entra o
fora de la porta de l'Abadia.

95
00:06:58,220 --> 00:06:58,840
Estem en alerta total.

96
00:06:58,960 --> 00:06:59,940
D'acord, què fem?

97
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
Acabem de reobrir el
corredor al nord

98
00:07:01,920 --> 00:07:02,980
Porta. Allà ho han de provar.

99
00:07:03,360 --> 00:07:04,300
Els trigaran massa.

100
00:07:04,460 --> 00:07:05,340
Aquest no és el meu problema.

101
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
Vaig dir que tinc un alt
-Rànquing oficial de l'ambaixada amb ells.

102
00:07:09,940 --> 00:07:12,340
Llavors fes-lo avançar i
el deixarem entrar.

103
00:07:13,080 --> 00:07:14,100
Però no més afganesos.

104
00:07:18,300 --> 00:07:18,860
Porta de l'Abadia.

105
00:07:21,440 --> 00:07:21,980
Sí, senyor.

106
00:07:22,980 --> 00:07:24,280
La situació està sota control.

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,640
Entenc que ningú baixarà,
senyor.

108
00:07:30,060 --> 00:07:31,680
Sí, escolta. Abbey Gate és
un no,

109
00:07:31,720 --> 00:07:33,380
però encara hi ha una oportunitat
de la Porta Nord.

110
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
Feu que els afganesos baixin.

111
00:07:35,260 --> 00:07:35,960
De què estàs parlant?

112
00:07:36,840 --> 00:07:38,700
Els americans t'ho permetran
a ningú més.

113
00:07:38,780 --> 00:07:39,660
Vols que els abandoni?

114
00:07:41,900 --> 00:07:43,660
Fes el que et dic ara.

115
00:07:43,660 --> 00:07:48,180
Et tornaré a trucar.

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,360
Jil. Jil. Merda.

117
00:07:54,180 --> 00:07:57,040
D'acord, no podem entrar aquí.
Intentarem North Gate.

118
00:07:57,720 --> 00:08:00,020
Mantingueu els ulls oberts per a qualsevol
que sembla sospitós. Vinga,

119
00:08:00,020 --> 00:08:00,520
anem.

120
00:08:00,900 --> 00:08:02,460
Movem-nos. Seguiu endavant.

121
00:08:03,280 --> 00:08:03,740
Vinga.

122
00:08:05,240 --> 00:08:05,860
Vinga.

123
00:08:07,860 --> 00:08:08,540
De pressa, de pressa.

2
00:08:48,655 --> 00:08:53,175
No et preocupis.
Trobarem una manera.

3
00:08:53,495 --> 00:08:56,095
Pare, espera'ns.

4
00:08:56,655 --> 00:08:58,535
No vagis massa ràpid.

5
00:09:03,095 --> 00:09:04,375
Pare!

6
00:09:05,415 --> 00:09:06,695
Pare!

7
00:09:08,135 --> 00:09:10,695
- Què està passant?
- Han tancat la porta.

8
00:09:10,815 --> 00:09:12,855
Tenen por d'un atac terrorista.

124
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Un agent de policia francès
està esperant

9
00:09:13,015 --> 00:09:16,175
Hi ha un policia francès
ens esperen a Abbey Gate.

126
00:09:16,440 --> 00:09:17,380
Porta-los dins.

10
00:09:16,455 --> 00:09:19,215
Ens deixarà entrar.
Vinga!

11
00:09:19,375 --> 00:09:22,495
- Anem!
- Pare!

12
00:09:23,655 --> 00:09:26,095
- Pare!
- Amina!

13
00:09:26,255 --> 00:09:28,215
- Pare!
-Ja et veig!

133
00:09:28,360 --> 00:09:28,920
Mantingueu els ulls oberts.

14
00:09:28,375 --> 00:09:29,975
No em treguis els ulls de sobre.

134
00:09:30,040 --> 00:09:30,720
Pare!

15
00:09:30,295 --> 00:09:31,775
Pare!

16
00:09:32,375 --> 00:09:33,775
- Pare!
- Amina!

135
00:09:33,920 --> 00:09:35,400
No tornen a trucar.

136
00:09:35,900 --> 00:09:36,200
Merda.

137
00:09:37,500 --> 00:09:39,320
D'acord, anem.

138
00:09:40,620 --> 00:09:41,260
Bastià?

139
00:09:42,260 --> 00:09:42,740
Bastià?

140
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
Vinga. Anem-hi.

141
00:09:53,770 --> 00:09:55,090
Ho aconsegueixes, d'acord?

142
00:09:56,630 --> 00:09:56,790
D'acord.

143
00:10:04,470 --> 00:10:05,710
Gairebé hi som.

144
00:10:06,350 --> 00:10:07,130
Estaràs bé.

145
00:10:17,800 --> 00:10:19,660
El coronel P.O.F. ens espera.

146
00:10:19,820 --> 00:10:20,440
Prepara el teu DNI.

17
00:10:28,415 --> 00:10:29,695
Pare!

18
00:10:32,535 --> 00:10:33,775
Pare!

19
00:10:42,815 --> 00:10:44,375
Pare!

20
00:11:04,815 --> 00:11:06,535
Pare!

147
00:11:16,710 --> 00:11:17,470
Què tenim?

148
00:11:20,170 --> 00:11:21,930
Algú em parli. Alguna cosa?

149
00:11:23,050 --> 00:11:24,210
Vinga, nois.

150
00:11:24,730 --> 00:11:26,510
Hem de trobar-los a la merda.

151
00:11:28,890 --> 00:11:29,410
Enfoca't!

152
00:11:30,630 --> 00:11:32,310
Aquesta cosa podria explotar
en qualsevol moment.

153
00:11:43,280 --> 00:11:43,740
Bastià?

154
00:11:46,540 --> 00:11:47,440
Vinga.

155
00:11:48,620 --> 00:11:49,220
Estàs bé?

156
00:11:50,020 --> 00:11:51,240
Vinga,
vinga. Gairebé estem

157
00:11:51,240 --> 00:11:51,860
a la porta de l'Abadia.

158
00:12:11,680 --> 00:12:12,320
Per allà.

159
00:12:12,640 --> 00:12:12,960
On?

160
00:12:12,960 --> 00:12:16,020
11 a prop de la porta.
Motxilla verda. Espectacle de llums.

161
00:12:17,900 --> 00:12:20,000
Vigileu la porta. Un home dins
un espectacle de llum. Motxilla verda.

162
00:12:20,420 --> 00:12:21,640
Demanar permís per disparar. Ara!

163
00:12:21,740 --> 00:12:24,320
Tenim un revestiment al voltant
Porta de l'Abadia. Reposicioneu el dron.

164
00:12:24,740 --> 00:12:29,320
D'acord, tenim un visual. marines,
entra ara. Ara, ara, ara!

165
00:12:29,520 --> 00:12:32,460
Tots, anem! Vinga,
anem! Ara! Vinga,

166
00:12:32,480 --> 00:13:37,060
treure'l!

167
00:13:37,660 --> 00:13:40,740
Només a CNN a l'últim
un parell de moments aquí.

168
00:13:40,760 --> 00:13:44,540
Hi ha hagut una explosió a
Aeroport internacional Hamid Karzai.

169
00:13:44,540 --> 00:13:46,520
Això, és clar,
l'aeroport de Kabul,

170
00:13:46,940 --> 00:13:49,500
on tenen totes aquestes evacuacions
s'està produint

171
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
del nostre enteniment a
aquest punt,

172
00:13:51,680 --> 00:13:55,640
segons dos funcionaris nord-americans,
és que hi ha ferits

173
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
entre els afganesos.

174
00:13:57,400 --> 00:14:00,760
Encara no hi ha informació sobre els EUA
baixes. Portada de Barbara Starr

175
00:14:00,760 --> 00:14:01,180
la història.

176
00:14:01,180 --> 00:14:05,360
El 8 d'octubre dret,
Atlanta, Tassim Abushin.

21
00:14:01,215 --> 00:14:04,215
El número marcat no està en servei.

22
00:14:04,655 --> 00:14:06,455
Si us plau, comproveu el número.

23
00:14:06,615 --> 00:14:08,055
Ai Déu meu!

178
00:14:09,940 --> 00:14:12,740
que hi ha
ha estat una explosió a l'aeroport.

179
00:14:12,740 --> 00:14:17,660
El que encara no ens poden dir és
exactament on va tenir lloc.

180
00:14:17,800 --> 00:14:21,940
No sabem si va ser necessari
lloc dins de l'aeroport.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,420
Estàs bé? Necessites ajuda?

182
00:14:31,740 --> 00:14:34,220
Senyora, segur que el vostre pulmó
anirà bé.

183
00:14:38,750 --> 00:14:40,470
No, no, no, no, no.

24
00:14:40,975 --> 00:14:43,695
Ho sentim, el número marcat...

185
00:14:48,380 --> 00:14:53,960
No, no, no, no, si us plau,
no, no, no, no.

186
00:14:58,520 --> 00:15:16,180
No, no, no, no, no.

25
00:15:07,815 --> 00:15:11,055
Ho sentim, el número marcat
no està disponible.

187
00:17:57,040 --> 00:18:05,300
Joe, està mort.

188
00:18:55,360 --> 00:18:58,160
hola? hola?

189
00:18:59,360 --> 00:19:01,440
Deixa de cridar. Estàs ferit?

190
00:19:02,400 --> 00:19:04,340
No, estic bé.
Què passa amb els altres?

191
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
No ho sé. No ho sé.

192
00:19:09,360 --> 00:19:10,260
No et preocupis, m'encertaré.

193
00:19:10,840 --> 00:19:12,780
D'acord, vés al record.

194
00:19:13,860 --> 00:19:14,380
D'acord.

195
00:19:15,240 --> 00:19:18,620
Hem d'obrir un passatge
a la Porta Nord. Sí.

196
00:19:19,380 --> 00:19:19,900
D'acord.

197
00:19:19,900 --> 00:19:21,420
Què estàs fent?

198
00:19:23,080 --> 00:20:46,840
No sé com menjar.

26
00:20:35,575 --> 00:20:36,855
Pare!

27
00:20:38,815 --> 00:20:40,575
La porta està oberta!

28
00:20:41,255 --> 00:20:42,615
Pare!

29
00:20:44,015 --> 00:20:46,655
Amina!
Hem d'entrar a l'aeroport!

30
00:20:46,815 --> 00:20:49,695
- Hem d'entrar a l'aeroport!
- Sí.

31
00:21:59,295 --> 00:22:01,455
El meu pare podria haver passat.

200
00:22:04,900 --> 00:22:06,360
perdoneu,
hi són els francesos

201
00:22:06,360 --> 00:22:06,980
a l'aeroport?

202
00:22:07,240 --> 00:22:08,300
No ho sé. Ho sento.

32
00:22:25,095 --> 00:22:26,575
Espera...

33
00:22:38,455 --> 00:22:40,295
Amina! Amina!

204
00:23:01,810 --> 00:23:03,450
Tenim un pressupost.

205
00:23:04,170 --> 00:23:08,930
Quinze dels nostres nois han baixat.
Almenys 200 civils morts.

206
00:23:08,970 --> 00:23:10,070
Anem a evacuar.

207
00:23:11,290 --> 00:23:12,650
Cent comms prenent el relleu.

208
00:23:16,450 --> 00:23:17,090
On és Fasal?

209
00:23:21,100 --> 00:23:21,780
On és Fasal?

210
00:23:21,820 --> 00:23:22,920
Només estava aquí.

34
00:23:29,175 --> 00:23:31,495
Mai tindreu el cor de fer-ho,

35
00:23:31,655 --> 00:23:33,695
és la naturalesa dels traïdors.

36
00:23:34,775 --> 00:23:37,295
Es preveuen altres atacs?

211
00:23:37,950 --> 00:23:41,390
L'únic pla de la
Estat Islàmic ho és

37
00:23:38,215 --> 00:23:41,655
L'únic pla és per a l'Estat Islàmic
matar tots els talibans,

38
00:23:41,975 --> 00:23:45,855
els croats i els seus aliats.

213
00:23:51,970 --> 00:23:56,250
et vaig dir,
s'ha previst un altre atac.

39
00:23:52,415 --> 00:23:54,055
Ainullah,

40
00:23:54,215 --> 00:23:56,815
vaig dir,
"Hi ha previst altres atacs?"

41
00:23:58,775 --> 00:24:02,775
- Tranquil·la, germà.
- No he estat mai el teu germà.

216
00:24:03,120 --> 00:24:05,370
T'he explicat tot sobre els EUA.

42
00:24:03,495 --> 00:24:05,855
Ho vaig dir tot als teus amics americans.

217
00:24:05,890 --> 00:24:08,780
Ja sabeu que el nostre
els grups estan separats.

43
00:24:06,055 --> 00:24:08,855
Tu ho saps tan bé com jo
que les nostres cèl·lules estan aïllades.

218
00:24:24,000 --> 00:24:30,240
Què et passa, germà?

44
00:24:28,415 --> 00:24:30,855
Què t'ha ficat, germà?

219
00:24:33,260 --> 00:24:34,600
No facis això.

45
00:24:33,495 --> 00:24:35,175
No ho facis.

220
00:24:42,610 --> 00:24:45,100
No pensava que ho seria
por de la mort.

46
00:24:42,815 --> 00:24:45,135
vaig pensar
no tenies por de morir.

221
00:24:47,160 --> 00:24:48,980
No tinc por de la mort.

47
00:24:47,535 --> 00:24:49,175
No ho sóc.

222
00:24:49,920 --> 00:24:56,280
Només tinc por que em matis
si no em parles.

48
00:24:50,095 --> 00:24:53,215
Em temo que no podràs

49
00:24:53,695 --> 00:24:56,215
per acceptar que m'has matat.

223
00:25:03,000 --> 00:25:06,100
Matar-te és com prendre una pastilla.

50
00:25:04,015 --> 00:25:07,535
Matant-te
et faria un favor...

51
00:25:10,775 --> 00:25:14,735
Però els nord-americans van arribar a un acord
amb els talibans.

226
00:25:16,140 --> 00:25:20,640
I has estat vivint a una presó
per a la resta de la teva vida.

52
00:25:16,175 --> 00:25:22,135
Et podriràs en una cel·la
per a la resta de la teva vida.

53
00:25:22,295 --> 00:25:26,855
I veurem quin de nosaltres
acaba com un gos.

229
00:25:34,550 --> 00:25:39,810
Sortirem d'aquí, germà.

54
00:25:38,455 --> 00:25:40,575
germà?
Torna.

230
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
Oh, espera.

231
00:26:46,060 --> 00:26:47,300
Allò estava fotut a prop.

232
00:26:48,320 --> 00:26:49,640
Necessites veure un metge.

233
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
Has de parlar amb els americans.

234
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Ja ho vaig fer.

235
00:26:55,300 --> 00:26:57,260
Gilles ve amb un petit
grup a la porta nord.

236
00:26:57,780 --> 00:26:58,760
Els hem de fer entrar.

237
00:26:59,220 --> 00:27:01,840
No ho faran. No els deixaran entrar.

238
00:27:02,040 --> 00:27:03,860
Ell està amb ells.
No són una amenaça.

239
00:27:04,080 --> 00:27:04,400
No.

240
00:27:05,320 --> 00:27:07,420
Els americans no ho agafaran
més riscos.

241
00:27:07,420 --> 00:27:09,360
Han perdut massa.

242
00:27:10,640 --> 00:27:11,260
S'ha acabat.

243
00:27:11,480 --> 00:27:11,960
Ja està fet.

244
00:27:13,820 --> 00:27:14,760
No és culpa teva.

245
00:27:17,440 --> 00:27:19,140
L'hauria d'haver aturat
de sortir.

246
00:27:19,500 --> 00:27:19,740
Merda!

247
00:27:21,360 --> 00:27:22,840
Ningú pot aturar Gilles

248
00:27:23,180 --> 00:27:24,340
de fer qualsevol cosa.

249
00:27:26,300 --> 00:27:27,320
Està entre ell

250
00:27:27,320 --> 00:27:28,180
i ell mateix.

251
00:27:38,230 --> 00:27:39,630
Sí. Estem a la porta nord.

252
00:27:42,010 --> 00:27:42,570
Gilles...

253
00:27:44,070 --> 00:27:45,330
S'ha acabat.

254
00:27:45,970 --> 00:27:47,410
No hi ha cap opció.

255
00:27:50,960 --> 00:27:52,040
Digues-los que se'n vagin a casa.

256
00:27:53,360 --> 00:27:54,300
ho sento.

257
00:28:14,600 --> 00:28:16,160
No deixaran entrar ningú més.

258
00:28:16,360 --> 00:28:16,660
Què?

259
00:28:23,140 --> 00:28:24,060
ho sento.

260
00:28:25,300 --> 00:28:25,520
Senyor.

261
00:28:26,240 --> 00:28:26,680
Vinga.

262
00:28:27,840 --> 00:28:29,280
T'ho demano.

263
00:28:29,280 --> 00:28:32,640
No ens pots deixar aquí.

264
00:28:33,560 --> 00:28:34,660
ho sento.

265
00:29:05,140 --> 00:29:06,820
Obre la porta.

266
00:29:09,460 --> 00:29:10,480
Obre la porta!

267
00:29:36,450 --> 00:29:37,730
T'hauries d'avergonyir

268
00:29:37,730 --> 00:29:38,790
per no venir a ajudar-nos.

269
00:29:39,450 --> 00:29:40,550
Estàs fent broma?

270
00:29:41,590 --> 00:29:43,850
T'he dit la teva operació
va ser una missió suïcida.

271
00:29:43,990 --> 00:29:46,050
Hem salvat un home que potser
representen el futur d'aquest país.

272
00:29:46,290 --> 00:29:47,090
Oh, realment?

273
00:29:47,810 --> 00:29:48,730
Coneixeu aquest país?

274
00:29:49,770 --> 00:29:51,570
El seu futur es veu molt
com el seu passat.

275
00:29:51,830 --> 00:29:53,930
Aquest aeroport en evacuació
se suposava

276
00:29:53,930 --> 00:29:54,930
estar sota les meves ordres.

277
00:29:55,170 --> 00:29:56,490
Has superat la teva missió.

278
00:29:57,490 --> 00:29:59,050
Estic informant d'això a
els teus superiors.

279
00:29:59,170 --> 00:30:01,410
També els parlareu de la
milers d'afganesos que vau abandonar?

280
00:30:02,450 --> 00:30:02,930
Calla.

281
00:30:03,030 --> 00:30:04,110
No, no callaré!

282
00:30:04,110 --> 00:30:06,050
Digues-me quants, quants?

283
00:30:06,410 --> 00:30:07,790
Ni tan sols estic parlant
sobre els civils.

284
00:30:07,850 --> 00:30:09,070
Quants han treballat per a nosaltres?

285
00:30:09,890 --> 00:30:12,210
A Bagram a Kabul,
quants han treballat per a tu?

286
00:30:12,610 --> 00:30:13,530
Aquest no és el punt.

287
00:30:13,650 --> 00:30:16,610
Aquest és exactament el punt,
perquè aquesta gent treballava per a nosaltres.

288
00:30:16,890 --> 00:30:17,830
I ara s'enfronten a la mort.

289
00:30:17,870 --> 00:30:18,930
I tu què has fet?

290
00:30:19,170 --> 00:30:21,050
Els has deixat
valer-se per ells mateixos!

291
00:30:22,250 --> 00:30:24,530
El general Hassan va salvar el nostre poble.

292
00:30:25,550 --> 00:30:26,890
I li vam salvar la vida.

293
00:30:27,350 --> 00:30:28,710
I això no és res, de veritat.

294
00:30:28,730 --> 00:30:29,370
No és res.

295
00:30:30,150 --> 00:30:32,110
És una gota d'aigua en un oceà

296
00:30:32,110 --> 00:30:33,250
ple de merda!

297
00:30:37,320 --> 00:30:38,860
Surt d'aquí.

298
00:30:46,320 --> 00:30:48,300
Treu la merda d'aquí.

299
00:31:22,350 --> 00:31:22,790
Estàs bé?

300
00:31:23,450 --> 00:31:25,750
Sí, només són les meves orelles. estic bé.

301
00:31:28,130 --> 00:31:28,850
Alguna notícia de Bakir?

302
00:31:33,590 --> 00:31:35,410
Crec que estava a l'Abadia
Porta quan va bufar.

303
00:31:38,250 --> 00:31:39,450
Vaig parlar amb la seva dona per telèfon.

304
00:31:40,210 --> 00:31:42,570
Se'n va de Doha cap a París,
però no té notícies.

305
00:31:46,780 --> 00:31:49,020
Els americans estan recopilant
noms de les víctimes.

306
00:31:49,540 --> 00:31:50,380
Aviat ho sabrem.

307
00:31:58,980 --> 00:32:01,000
Estem fent les maletes.
Aneu a buscar les vostres coses.

308
00:32:03,160 --> 00:32:04,720
No tinc res.

309
00:32:36,310 --> 00:32:37,850
Ho sento. Disculpeu, senyor.

310
00:32:45,220 --> 00:32:47,740
L'oficina té una foto
Op amb el general Hassan.

311
00:32:52,000 --> 00:32:52,400
Segur.

312
00:32:54,820 --> 00:32:55,980
Puc embrutar-ne un?

313
00:32:59,990 --> 00:33:00,890
Vaig pensar que vas renunciar.

314
00:33:02,970 --> 00:33:03,710
Bé, sí.

315
00:33:04,990 --> 00:33:06,430
Deixo cada dia.

316
00:33:13,910 --> 00:33:15,690
Rebem una reprimenda i
s'estan mostrant

317
00:33:15,690 --> 00:33:18,030
que la Bundeswehr va salvar
La vida del general Hassan.

318
00:33:24,930 --> 00:33:25,770
Aquests idiotes.

319
00:33:27,210 --> 00:33:28,650
Un cop arribem a Berlín,
Estic dimitint.

320
00:33:29,390 --> 00:33:30,370
Sí, cert.

321
00:33:31,270 --> 00:33:33,090
No, ho dic en serio. Estic dimitint.

322
00:33:33,090 --> 00:33:36,010
Sempre he somiat amb fer música.

323
00:33:36,650 --> 00:33:36,930
De debò?

324
00:33:37,330 --> 00:33:37,770
Sí.

325
00:33:39,630 --> 00:33:41,710
Ja saps, la Mònica vol que m'hi uneixi

326
00:33:41,710 --> 00:33:44,610
un d'aquests programes de talent de televisió.

327
00:33:45,930 --> 00:33:46,450
Sí.

328
00:33:47,150 --> 00:33:47,870
Per descomptat.

329
00:33:48,510 --> 00:33:51,310
vull dir,
les poques vegades que t'he sentit cantar.

330
00:33:52,090 --> 00:33:54,690
Prego que m'enviïn
tornar a l'Afganistan.

331
00:33:54,990 --> 00:33:55,890
A la merda.

332
00:33:55,890 --> 00:33:57,410
A la merda.

333
00:34:03,880 --> 00:34:04,980
Alguna notícia sobre Bastian?

334
00:34:06,860 --> 00:34:08,740
Vaig parlar amb l'Amanda per telèfon.

335
00:34:09,020 --> 00:34:09,640
És a Taixkent.

336
00:34:10,440 --> 00:34:11,320
Està bé. Està tractat.

337
00:34:14,220 --> 00:34:14,820
Bé.

338
00:34:26,530 --> 00:34:27,350
Gràcies.

339
00:34:52,920 --> 00:34:54,080
Què fas aquí?

340
00:35:01,400 --> 00:35:02,980
Em vaig desmaiar.

341
00:35:04,700 --> 00:35:07,200
Fa tres dies caminant

342
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
sense menjar res.

343
00:35:11,080 --> 00:35:11,680
Puc?

344
00:35:17,110 --> 00:35:18,070
Has vist un metge?

345
00:35:19,310 --> 00:35:19,990
Sí.

346
00:35:21,830 --> 00:35:22,950
Ens va dir un soldat

347
00:35:22,950 --> 00:35:24,370
ell venia

348
00:35:25,470 --> 00:35:26,450
enviar algú

349
00:35:26,450 --> 00:35:27,770
amb els francesos.

350
00:35:31,580 --> 00:35:33,520
Els meus pares ja hi són.

351
00:35:34,920 --> 00:35:36,080
Jo m'encarrego.

352
00:35:36,960 --> 00:35:38,060
Tens un visat francès?

353
00:35:40,700 --> 00:35:42,460
No tenim res.

354
00:35:47,040 --> 00:35:48,480
Et portaré alguna cosa per menjar

355
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
i ens posem en contacte amb els francesos.

356
00:35:52,060 --> 00:35:52,660
Com et dius?

357
00:35:52,960 --> 00:35:54,620
Sóc l'Amina Nazani

358
00:35:54,620 --> 00:35:55,740
i aquesta és la Núria.

359
00:35:56,320 --> 00:35:56,680
Tu?

360
00:35:57,480 --> 00:35:57,740
Vera.

361
00:36:01,780 --> 00:36:02,880
Núria, tens gana?

362
00:36:04,200 --> 00:36:05,160
Anar a la parada de berenar.

363
00:36:05,680 --> 00:36:05,880
D'acord.

364
00:36:16,210 --> 00:36:18,290
Vindràs amb mi?

365
00:36:19,310 --> 00:36:20,050
No.

366
00:36:58,990 --> 00:37:00,610
On has trobat això?

367
00:37:01,790 --> 00:37:03,390
Els diplomàtics russos

368
00:37:03,390 --> 00:37:05,090
repartit ampolles.

369
00:37:06,350 --> 00:37:07,810
No tenien espai

370
00:37:07,810 --> 00:37:09,090
deixat a l'avió.

371
00:37:16,580 --> 00:37:17,620
Gràcies.

372
00:37:22,610 --> 00:37:24,130
A aquest país que vivim

373
00:37:24,130 --> 00:37:28,290
i probablement no ens tornarem a veure mai més.

374
00:37:36,540 --> 00:37:37,720
Ja ho saps
la teva propera publicació?

375
00:37:38,840 --> 00:37:40,820
Bé, t'ho creguis o no,

376
00:37:40,920 --> 00:37:42,760
Encara no hi he pensat.

377
00:37:43,740 --> 00:37:44,920
Però preferiria que ho fos

378
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
més a prop de Londres que de Viena.

379
00:37:48,500 --> 00:37:49,440
L'aire va per tot arreu.

380
00:37:51,880 --> 00:37:53,840
La probabilitat d'evacuar

381
00:37:53,840 --> 00:37:55,700
un Rambus a Londres en helicòpter

382
00:37:55,700 --> 00:37:57,060
és altament improbable.

383
00:38:01,580 --> 00:38:02,380
Què tal tu?

384
00:38:03,500 --> 00:38:05,620
En tinc una força concreta
pla en ment.

385
00:38:05,620 --> 00:38:07,920
Porta els meus fills a
escola cada matí,

386
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
anar a comprar,

387
00:38:09,760 --> 00:38:11,180
i després a la tarda

388
00:38:11,760 --> 00:38:13,920
jugar a videojocs sol
al meu soterrani.

389
00:38:14,580 --> 00:38:14,860
Genial.

390
00:38:15,640 --> 00:38:17,540
No n'estic segur de l'administració
estarà d'acord amb això.

391
00:38:17,780 --> 00:38:18,580
O la meva dona.

392
00:38:21,340 --> 00:38:21,780
I tu?

393
00:38:25,330 --> 00:38:26,950
Senyor ambaixador, estem tot a punt.

394
00:38:26,970 --> 00:38:27,630
Ens podem enlairar.

395
00:38:27,890 --> 00:38:29,250
Sí, hi seré.

396
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
A l'Afganistan?

397
00:38:34,010 --> 00:38:34,410
Cap a l'Afganistan.

398
00:38:34,410 --> 00:38:36,650
I a...

399
00:38:36,650 --> 00:38:38,570
a les dones afganeses.

400
00:38:49,540 --> 00:38:51,140
Crec que hi aniré
dormir tres dies

401
00:38:51,140 --> 00:38:51,920
per començar.

402
00:38:54,240 --> 00:38:54,780
Sí.

403
00:38:56,140 --> 00:38:57,700
Gràcies, senyor president.

404
00:38:59,260 --> 00:39:00,020
I...

405
00:39:00,020 --> 00:39:00,280
adéu.

406
00:39:05,230 --> 00:39:05,650
Giovanni.

407
00:39:07,010 --> 00:39:08,090
Hem trobat la família d'en Harun.

408
00:39:11,830 --> 00:39:12,590
Hola.

409
00:39:12,590 --> 00:39:14,510
hola. Hola, senyor.

410
00:39:15,130 --> 00:39:16,430
hola. Hola.

411
00:39:16,750 --> 00:39:18,590
Sóc l'italià... jo
era l'italià

412
00:39:18,590 --> 00:39:19,610
cònsol a l'Afganistan.

413
00:39:20,330 --> 00:39:22,190
Hem trobat el teu fill a l'aeroport,

414
00:39:22,350 --> 00:39:23,370
però està sa i estalvi.

415
00:39:24,030 --> 00:39:26,390
Acabem d'aterrar a Doha, Qatar.

416
00:39:27,170 --> 00:39:28,750
L'arribaré més tard
i et deixaré

417
00:39:28,750 --> 00:39:30,510
parla amb ell. D'acord?

418
00:39:30,610 --> 00:39:32,410
Moltes gràcies, senyor president.

419
00:39:32,910 --> 00:39:34,290
Moltes gràcies.

420
00:39:35,530 --> 00:39:35,850
Harun?

421
00:39:41,330 --> 00:39:41,890
Harun.

55
00:39:41,335 --> 00:39:43,775
- Haroon!
- Mare! mare!

56
00:39:44,095 --> 00:39:45,495
On eres?

57
00:39:45,655 --> 00:39:48,135
Encara estem a Kabul amb el teu pare.
On ets?

425
00:39:48,270 --> 00:39:50,110
El meu oncle em va portar a Doha.

58
00:39:48,455 --> 00:39:51,575
Estic segur amb l'home que em va portar.

59
00:39:51,735 --> 00:39:54,095
Vindràs a Itàlia?

428
00:39:54,490 --> 00:39:55,710
Gràcies.

429
00:39:56,450 --> 00:39:57,610
Senyor cònsol.

430
00:40:06,850 --> 00:40:08,130
És hora de menjar.

431
00:40:09,210 --> 00:40:10,430
És hora de menjar.

432
00:40:10,610 --> 00:40:11,810
T'han donat alguna cosa per menjar?

433
00:40:12,710 --> 00:40:15,190
Sí. Gràcies. Em sento millor.

434
00:40:15,190 --> 00:40:17,210
Bé. Vaig parlar amb els francesos

435
00:40:17,210 --> 00:40:18,790
ambaixada en la seva última
l'avió va sortir abans.

436
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Així que si els teus pares ho fessin
anar a França,

437
00:40:20,950 --> 00:40:21,950
ja estan en camí.

438
00:40:22,850 --> 00:40:24,250
Però marxem per
Tashkent aquesta nit,

439
00:40:24,250 --> 00:40:24,690
doncs

440
00:40:24,690 --> 00:40:26,710
si vols pots venir amb nosaltres.

441
00:40:27,450 --> 00:40:29,210
Des de Berlín es pot fer fàcilment
troba la teva família

442
00:40:29,210 --> 00:40:30,990
França. En tens

443
00:40:32,050 --> 00:40:32,930
qualsevol paper

444
00:40:32,930 --> 00:40:34,810
o papers de la teva filla,

445
00:40:35,090 --> 00:40:36,570
alguna cosa que demostri la teva identitat?

446
00:40:36,570 --> 00:40:38,290
filla de Santa Creu.

447
00:40:39,330 --> 00:40:40,770
filla de Santa Creu.

448
00:40:42,310 --> 00:40:44,210
Entens el que dic?

449
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
No és la meva filla.

450
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Està sola.

451
00:40:57,700 --> 00:40:59,160
T'ho demano.

452
00:41:00,040 --> 00:41:01,060
Això no ho podem deixar

453
00:41:01,060 --> 00:41:01,940
país ara.

454
00:41:24,130 --> 00:41:25,970
Truques a la teva família?

455
00:41:28,570 --> 00:41:29,410
Directe a

456
00:41:30,130 --> 00:41:30,690
Hoismount.

457
00:41:37,950 --> 00:41:39,150
On seré als EUA?

458
00:41:40,130 --> 00:41:40,690
Virgínia.

459
00:41:41,350 --> 00:41:41,950
Per començar.

460
00:41:43,830 --> 00:41:44,870
Després d'això ets lliure.

461
00:41:48,170 --> 00:41:48,670
Gratuït.

462
00:41:53,450 --> 00:41:54,930
Conec una seguretat

463
00:41:54,930 --> 00:41:56,090
empresa a Minnesota.

464
00:41:57,470 --> 00:41:59,190
Vell amic meu dels marines.

465
00:42:01,310 --> 00:42:02,750
Et puc posar en contacte.

466
00:42:04,850 --> 00:42:06,850
Crec que ja n'hem tingut prou
de guerra per ara.

467
00:42:09,890 --> 00:42:11,150
Gairebé hi som, cap.

468
00:42:12,110 --> 00:42:12,450
D'acord.

60
00:42:55,935 --> 00:42:59,255
Porta'l a la sala mèdica, ara!

61
00:43:06,175 --> 00:43:09,335
Disculpeu, no us podeu aixecar.
Hem de fer una exploració del cap.

62
00:43:09,775 --> 00:43:12,215
- Qui m'ha portat aquí?
- Una ambulància.

63
00:43:12,535 --> 00:43:14,975
Et van trobar inconscient
a la porta de l'Abadia.

64
00:43:15,535 --> 00:43:17,495
Hi va haver un atac terrorista.

469
00:43:21,220 --> 00:43:22,120
La meva filla?

65
00:43:21,335 --> 00:43:22,775
La meva filla.

66
00:43:29,695 --> 00:43:31,215
Has vist la meva filla?

471
00:43:31,340 --> 00:43:33,700
No ho sé. Ella era
portat aquí sol.

67
00:43:31,375 --> 00:43:33,775
no ho sé,
t'han portat sol.

68
00:43:40,335 --> 00:43:42,735
He de tornar a l'aeroport.

473
00:43:42,940 --> 00:43:44,280
La meva filla hi és.

69
00:43:43,055 --> 00:43:45,055
- La meva filla hi és...
- S'ha acabat.

70
00:43:45,215 --> 00:43:48,095
L'aeroport està tancat.
Tots els occidentals marxen.

475
00:43:49,060 --> 00:43:49,840
No hi ha ningú.

71
00:43:49,215 --> 00:43:50,775
No hi queda ningú.

72
00:44:05,775 --> 00:44:07,935
Respira amb calma.

73
00:44:09,455 --> 00:44:12,135
Això és tot, segueix així.

74
00:44:25,375 --> 00:44:27,815
Estic amb ell a l'hospital.

477
00:44:37,500 --> 00:44:38,560
Senyor Nazani.

75
00:44:37,815 --> 00:44:39,095
M. Nazani?

76
00:44:42,415 --> 00:44:44,055
On és l'Amina?

479
00:44:45,020 --> 00:44:46,460
L'heu vist a la porta de l'aigua?

77
00:44:45,135 --> 00:44:46,975
Estaves a Abbey Gate?

78
00:44:47,135 --> 00:44:49,175
Se suposa que l'havies de protegir!

79
00:44:51,215 --> 00:44:53,335
I la vas deixar anar sola.

80
00:44:56,375 --> 00:44:58,415
Però tens raó en estar enfadat.

81
00:45:00,335 --> 00:45:02,535
Estem bé d'estar enfadats.

484
00:45:05,160 --> 00:45:06,480
He d'anar a casa.

82
00:45:05,295 --> 00:45:06,855
He d'anar a casa.

485
00:45:36,760 --> 00:45:38,720
Dóna'm la mà.

83
00:45:37,255 --> 00:45:38,615
Agafo aquest.

84
00:47:19,335 --> 00:47:20,615
Bolani?

487
00:48:50,590 --> 00:48:51,430
Estic aquí.

85
00:48:50,615 --> 00:48:52,015
Els meus fills...

86
00:48:53,215 --> 00:48:55,255
Amor meu...

490
00:48:56,930 --> 00:48:59,690
No sé res
sobre tu encara.

87
00:48:57,375 --> 00:48:59,855
Encara no he sentit de tu,

88
00:49:00,815 --> 00:49:05,575
però si hagués perdut l'esperança,
Ni tan sols hauria tornat a casa.

493
00:49:06,990 --> 00:49:09,370
Bolani no va tornar
casa tampoc.

89
00:49:07,375 --> 00:49:09,415
Bolani no ha tornat.

494
00:49:11,550 --> 00:49:13,850
Estic sol a casa.

90
00:49:12,135 --> 00:49:14,015
Estic sol de moment,

91
00:49:15,815 --> 00:49:19,575
però n'estic segur
està en algun lloc de l'edifici...

496
00:49:22,940 --> 00:49:26,100
He trobat aquest poema de
un poeta jove.

92
00:49:23,055 --> 00:49:26,495
Acabo de trobar aquest poema
d'un jove poeta.

93
00:49:26,655 --> 00:49:30,055
El seu nom és Ramin Mazhar.

498
00:49:31,980 --> 00:49:33,460
Te'l llegiré.

94
00:49:32,295 --> 00:49:33,815
Te'l llegiré.

95
00:49:40,015 --> 00:49:44,455
“Cada pas, cada destinació
T'estimo".

501
00:49:44,540 --> 00:49:48,760
T'estimaré.

502
00:49:49,040 --> 00:49:51,760
T'estimaré en contra
la tradició de matar.

96
00:49:49,535 --> 00:49:53,175
Malgrat les tradicions assassines,
t'estimo.

503
00:49:57,260 --> 00:50:00,060
Ets un creient,
i la teva pregària és una maledicció.

97
00:49:57,415 --> 00:50:01,175
Ets piadosa,
els teus petons són oracions.

504
00:50:07,550 --> 00:50:09,310
Ets diferent.

98
00:50:07,815 --> 00:50:09,335
Ets diferent.

99
00:50:10,255 --> 00:50:13,415
Els teus petons són la teva protesta.

100
00:50:22,735 --> 00:50:26,015
No tens por de l'amor.

101
00:50:26,335 --> 00:50:30,015
D'esperança, de demà.

102
00:50:39,535 --> 00:50:43,175
Et beso enmig dels talibans
No tens por...

509
00:50:47,640 --> 00:50:49,840
t'estimo.

103
00:50:48,295 --> 00:50:50,415
Jo també t'estimo

104
00:50:51,335 --> 00:50:53,735
com estimo aquest país.